革新的なツールでお客様のローカリゼーションプロセスを改善

プロセス最適化を請け負うスペシャリストとしてスタートした私たちは、この使命を果たすために、お客様のローカリゼーションプロセスを加速化・簡素化する多くの革新的なツールを開発しました。ヴィッツケ・コンサルティングの技術翻訳サービスは、カスタマーインターフェース（顧客と接する場）やプロセス自体において、お客様の要件・ご要望に合う技術的な支援となるため、他の多くの翻訳サプライヤーと比べて傑出しています。次の例をご覧ください。

• お見積もり用のウェブポータル 私たちは、一つのデータフォーマットによるスリムなプロセスを提供します。私たちの便利なお見積もり・発注ポータル (verlinken) では、お客様はご指定の標準による技術翻訳サービスについて、いつでもお問い合わせいただけます。
• 校正用のウェブポータル 多くの場合、翻訳は最後にスペシャリストがチェックします。 お客様の側で個々のドキュメント処理に手間と時間がかかることが考えられます。私たちのウェブポータルのオンライン翻訳チェックサービスであれば、時間とリソースを節約できます。
• 自動化されたチェック 私たちの翻訳担当者は、寸法単位や数値表示など、国によって異なるシンタクスに配慮し、お客様との個別の取り決めによるスタイルガイドも遵守します。これをサポートするのが、私たちが独自に開発したソフトウェアです。このソフトウェアのおかげで、定められたすべてのルールと標準についての完全自動チェックが可能になり、コスト削減につながります。
• プラグイン マニュアルやEラーニングのコンテンツを定期的に作成されるお客様であれば、予算やワード数の限度についてはご存知でしょう。 私たちのプラグインは、お客様が定められたテキスト分量を守り、コストを抑制するために役立ちます。
• ライティング用テンプレート 私たちのライティング用テンプレートは迅速で直感的な操作が可能であり、製品のエキスパートであることが多く、他にも多くの別の課題を抱えるマニュアル担当者にとっては、日常業務を軽減するのに大いに役立ちます。マウスクリックにより、定義された標準に従い、事前にソフトウェアの研修を受けることなく、ドキュメントを作成できます。ライターは絵やテキストをすぐに配置できるため、本来の作業のための時間を得ることができます。